Impressum/ zum Projekt:

Im Rahmen eines Projektes des Landeswohlfahrtsverbandes Baden (Landesjugendamt) zur Unterstützung deutsch-französischer Initiativen im Kindergartenbereich (2000-2002), haben acht Erzieherinnen und Erzieher Lieder, Reime und Fingerspiele, die sich in ihrer Praxis bewährt haben, aufgenommen. Die Texte sowie die Noten begleiten die Aufnahmen. Sie finden auch eine Übersetzung ins deutsche sowie einige Anmerkungen zur pädagogischen Umsetzung in der Praxis.

Dans le cadre d’un projet du Landeswohlfahrtsverband Baden (Landesjugendamt) de soutien des initiatives franco-allemandes dans les jardins d’enfants (2000-2002), huit éducateurs ont enregistré des chants, comptines et jeux de doigts, qui ont fait leurs preuves dans la pratique. Les textes et les notes accompagnent l’enregistrement. Vous trouverez également la traduction des textes ainsi que des annotations sur l’utilisation de ce matériel pédagogique dans la pratique.

Die hier aufgeführten Lieder, Reime und Fingerspiele gehören zum öffentlichen Bereich und können hiermit weiterbenutzt werden. Dies wurde am 27.02.2002 von der SACEM (Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique –Gesellschaft der Autoren, Komponisten und Herausgeber von Musik) in Paris mitgeteilt.

Les chants, comptines et jeux de doigts présentés ici appartiennent au domaine public et peuvent ainsi être utilisés par des tiers. Ceci nous a été communiqué par la SACEM  (Société des Auteurs Compositeurs et Editeurs de Musique) de Paris le 27.02.2002.

Vielen Dank an die Erzieher und Erzieherinnen, die die Texte gesammelt und aufgenommen haben. Vielen Dank an:

Merci aux éducateurs qui ont rassemblés les textes et les ont enregistré. Merci à :

Claudia Bähr

Sylvie Briançon

Sonja Hillbrecht

Sibylle Klaiber-Fischer  

Gilles Knittel     

Cécile Röderer

Angelika Trampert

Claudia Obernesser

Für ihre große Unterstützung bedanken wir uns auch herzlich bei:

-        Institut Français in Stuttgart

-        CRDP –Centre Régional de Documentation Pédagogique- in Strasbourg

        (Pendant zum Landesmedienzentrum)

-        der Firma whc Musiksoftware (Capella)

-        und beim Landesmedienzentrum Baden-Württemberg

Nous remercions également très vivement pour leur soutien :

-        l’ Institut français de Stuttgart

-        le CRDP  - Centre Régional de Documentation Pédagogique- de Strasbourg

-        l’entreprise whc Musiksoftware (Capella)

-        et le Landesmedienzentrum Baden-Württemberg (pendant du CRDP).

Nathalie Stengl-Deroide, Projektleiterin

Landeswohlfahrtsverbandes Baden (Landesjugendamt)

- Die Publikation auf dem Server des LMZ-BW erfolgte mit ausdrücklicher Genehmigung des Landeswohlfahrtsverbandes Baden (Landesjugendamt) mit dem Ziel, die Inhalte allen Interessierten frei zugänglich zu machen. -

 

© Landesmedienzentrum Baden-Württemberg